The most multilingual dog in the Kingdom

IMG_1182In the Kingdom of Breckenridge, Colorado I encountered a talking dog.  It belonged to the Colombian aunt of my girlfriend and it spoke seven languages. The aunt swore it was not only the cleverest dog ever but it was cleverer than all the humans she’d ever met in her 97 years (apart from her father and “possibly” a novice priest she once loved). The dog spoke only to her because she alone believed in her heart that it could speak. As soon as another human came to visit the dog went schtum. Bark, bark,  yawn, it  would say in regular doggish.  Once the humans buggered off it would be resume its pontifications, chattering away in this language or that.
Sod’s law being what it is not one of the dog’s seven languages was Spanish and yet the aunt spoke no other. We never learned what the dog had to say.
“What?!”, you may be thinking to yourself. “I don’t believe it: A Kingdom in Colorado?” Well, quite. Legend has it that in the 1930s a realtor (estate agent) discovered that this small ex-mining town (now a ski-resort) had been accidentally omitted from the official map of the state and therefore was, arguably, an independent territory.
It so happens that a similar breach of the cartographical Matrix occurs in Norton Folgate, a short stretch of land between the City of London and Shoreditch High Street.  Whereas the republican Americans called their unclaimed patch of land  The Kingdom of Breckenridge the royalist Brits named theirs The Liberty of Norton Folgate.
“So it goes”, as an American novelist might say. “Curiouser and curiouser”, as an English writer could observe right back.
These contrasting approaches to the nomenklature of undocumented land is the least of the differences between the English of the Americans and that of the British.
There’s a good (neat) example in this book. “For years after the Kinks released the song “Come Dancing”’, says the author, “my teenaged American friends and I thought that the line “Now she’s married and lives on an estate” meant that the woman had married a rich man and lived in a manor house.”
For most of us it is enough to know that mis-firings of language and dialect  exist and to laugh at or navigate around the problems when they arise… which is so frequent in fact that I no longer snort when Americans tighten their belts to stop their pants falling down.
Silly Americans, I might say. This arrogant, smug, colonial,  Downton Abbey-ist attitude of mine and my fellow Brits is apparently so widespread that the entire book is determined to destroy it. For  Lynne Murphy, an American-born and -raised professor of linguistics at the British University of Sussex it is not enough to chortle at the mis-cueing  of British and American English and get on with life. For her the pomposity of the Brits must be exposed and the insecurities of American English speakers must be righted.
She may be correct. Or she may just be chippy. The Brits are in a permanent state of irritation about the Americanisation of their birthright, the English language, and it’s gripped us Brits in a stranglehold of fear.  Hmmm, well this is the postulation underpinning much of the book but it’s one  I don’t recognise. It smacks of publishers insisting on fabricated urgency which  is unecessary because wihtout it, the book’s really quite fun.
When I say “quite” fun I mean to use the word not in the American way which means “very”  but in the British way which might mean “very” but it might also mean “not very” or indeed somewhere in between. I begin to see her point.
……
I read:
The Prodigal Tongue: The love-hate relationship between British and American English
By:
Lynne Murphy
FacebookTwitterGoogle+PinterestLinkedInWhatsApp